Co sprawia, że jesteś tak skuteczny jako tłumacz?
Tłumacz oznacza „tłumaczę” i to jest mój zawód. Moja praca jako tłumacza polega na tłumaczeniu z jednego języka na inny, czy to z angielskiego na hiszpański, czy odwrotnie. Jako tłumacz tłumaczę nie tylko teksty mojego klienta z jednego języka na inny, ale także własną pracę pisemną w wielu różnych językach. Czasami tłumaczę z hiszpańskiego na angielski, a czasami z angielskiego na hiszpański. Moi klienci często dzwonią do mnie, aby przetłumaczyć z innego języka na ich język ojczysty, aby upewnić się, że wiadomość dotrze do ich odbiorców.
Tłumaczę aplikację na iPhone'a: Obecnie pracuję jako tłumacz aplikacji na iPhone'a, która tłumaczy wiadomości tekstowe SMS wysyłane na iPhone'y. Program działa w obie strony, tzn. wysyłasz SMS-a ze swojego iPhone'a na czyjś telefon, a druga osoba wysyła SMS-a w Twoim języku do Ciebie na swoim iPhonie. To najnowsza specjalizacja, którą mam jako tłumacz i którą uwielbiam.
Jako tłumacz zawsze będziesz musiał stawić czoła wyzwaniu przetłumaczenia z jednego języka na drugi, niezależnie od tego, czy będzie to dokument napisany w języku angielskim, czy dokument napisany w języku hiszpańskim. Oprogramowanie do tłumaczenia może nam w tym pomóc, ale jak powie każdy dobry tłumacz, nie jest to najlepszy sposób, aby to zrobić. To jak próba znalezienia idealnego składnika w świetnym przepisie – potrzebujesz tylko odpowiedniej kombinacji składników. W moim przypadku właściwą kombinacją składników jest ludzki umysł!
.png){kind=icon}
